se servir

Định nghĩa

Động từ phản thân (Verbe pronominal):
- Dùng, sử dụng: Hành động sử dụng một vật, một công cụ hoặc một phương tiện nào đó để đạt được mục đích.
- Tự lấy (thức ăn, đồ uống) cho mình: Hành động tự gắp thức ăn vào đĩa của mình hoặc tự rót đồ uống cho mình.
- Mua hàng, mua sắm: Hành động mua hàng hóa, thường là tại một cửa hàng hoặc từ một nhà cung cấp cụ thể.

Ví dụ sử dụng

Động từ phản thân:
- Pour mesurer cela, il faut se servir d'une règle. (Để đo cái đó, cần phải dùng một cái thước.)
- À table, chacun se sert dans les plats. (Trên bàn ăn, mỗi người tự gắp thức ăn từ các đĩa chung.)
- Je me sers toujours chez ce boulanger. (Tôi luôn mua bánh ở tiệm bánh này.)

Các cách sử dụng nâng cao

"se servir de quelque chose comme...": dùng cái gì như là...
- Il se sert de son parapluie comme canne. (Anh ấy dùng chiếc ô của mình như một cây gậy.)
"se servir de quelqu'un": lợi dụng ai đó.
- Elle s'est servie de son ami pour obtenir des informations. (Cô ấy đã lợi dụng bạn mình để lấy thông tin.)

Biến thể và từ gần giống

Servir (động từ): phục vụ, dọn (bàn ăn), có ích.
- Ce couteau sert à couper le pain. (Con dao này dùng để cắt bánh mì.)
Service (danh từ): dịch vụ, sự phục vụ.
Serviable (tính từ): hay giúp đỡ, có ích.

Từ đồng nghĩa

Utiliser: sử dụng.
Employer: dùng, sử dụng (một cách trang trọng hơn).
Prendre: lấy (thức ăn).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ đặc biệt nào khác ngoài chính cấu trúc "se servir de").

Thành ngữ liên quan

"Savoir se servir de ses dix doigts": biết làm mọi việc (theo nghĩa đen: biết dùng mười ngón tay của mình).
- Elle sait se servir de ses dix doigts, elle peut tout réparer. (Cô ấy khéo tay lắm, cô ấy có thể sửa mọi thứ.)

tự động từ

dùng
- Se servir du compas
  
  dùng compa
gắp vào bát mình, lấy vào đĩa của mình, rót vào cốc của mình
- Se servir de la viande
  
  gắp thịt
- Se servir du vin
  
  rót rượu vào cốc của mình
mua hàng
- Se servir chez un fournisseur du quartier
  
  mua hàng ở một nhà hàng trong phường